• Ви знаходитесь тут:

  • Головна
  • Місцева мова

Пісня про лісапет

Городнянські слова:

Абабок = подберезовик

Аго́втаться = прийти в себя

Адку́ль = откуда

Адщепить = отстегнуть

Аккурат = как раз

Алей = подсолнечное масло

Апценьки = кусачки

Аско́ма = вяжущие ощущения во рту от чего-либо кислого

Атлега = оттепель

Бабить = принимать ребёнка от роженицы

Бардже́й = быстрей, скорей

Бахилы = калоши на валенки

Беремок = охапка

Блискае = сверкает молния

Бубки = семечки

Бубочка = крупинка

Бурболки = пузыри на воде

Вавка = рана, нарыв

Вакно = окно

Варнякать = говорить неясно, невнятно

Верейка = корзина круглая и большая

Взя́ну = возьму

Вилки = маленькие вилы

Вожки = вожжи

Воловодить = водить за нос

Волоцуга = бродяга

Вутки = утки

Вылузать = выбрать семечки из стручков

Вылюднеть = вырасти, развиться

Высекать нос = высморкать нос

Высербать = выхлебать

Вытребе́ньки = прихоти

Гамане́ть = говорить

Гамонка = разговор

Га́мулом = гуртом

Га́нки = ступеньки крыльца

Гапли́к = крючок (в одежде)

Гарта́ть = листать

Гарца́ть = бегать, скакать, подскакивать

Ге́кнуться = удариться

Гиргатать = говорить на непонятном языке

Гирчать = ворчать (о собаке)

Гладышка = кувшин

Глум = шутка, смех, насмешка, потеха, забава, пересмешка

Гнилка = сорт полудиких груш

Гной = навоз

Годи́ть = угождать

Гора = чердак

Горяче = больно

Грабастать = захватывать

Грубка = небольшая печка для отопления и разогрева пищи

Гугнявить = говорить неразборчиво, в нос

Гуз = шишка (на лбу)

Гука́ть = звать

Гулька = шишка на голове, а также больной мозоль на ноге

Гу́ра = большая куча

Гурки́ = огурцы

Дак = так, вот, ведь

Даловка = пол

Дать по мордасам = ударить, побить по лицу

Дёбом = молча, неподвижно (сидеть), не принимать участия в разговоре

Девба́ть = клевать

Дзу́рить = мочиться

Довбе́шка = глупый, неразумный человек

Догле́деть = досмотреть

Догоры = вверх ногами

Додолу = на пол

Додольная спадница = юбка-макси

Додыбать = еле дойти

Доёнка = подойник

Доловка = пол

До́света = до рассвета, очень рано

Драгли = желе

Драники = картофельные оладьи

Драпаться = царапаться

Дрощи = дрожжи

Дужий = сильный, здоровый

Дядна = тётка

Ее́шня = яичница

Ёмка = съемная ручка для сковороды на длинном шесте

Ён = он

Жахаться = пугаться, бросаться в сторону

Жижа = огонь (в детской речи)

Житница = сорт среднеспелых сладких яблок

Жлуктить = хлебать воду

Жмакать = мять

Жменя = горсть

Загоиться = зажить (о ране)

Закавулок = переулок

Закапыливать = отворачивать

Заклякнуть = застыть

Закорелый = грязный, давно не мывшийся

Залёпать = замазать, заделать глиной

Залетась = в позапрошлом году

Замитуситься = засуетиться, замелькать, замигать

Замлеть = онеметь, одервенеть от застоя крови

Запаска = фартук

Запецкаться = забрызгаться глиной

Заплющить = закрыть (глаза)

Зароблять = зарабатывать

Зарупить = сильно захотеться

Заступ = лопата

Засукать = закасать (рукава)

Затулить = закрыть, заслонить

Здолу = с полу

Здоровый = большой

Зелле = лекарство

Змалку = с малых лет

Знадворку = со двора

Зрання = с утра, очень рано

Зубник = стоматолог

Игруши = груши

Ирзать = громко смеяться

Кабаки = кабачки

Кавкать = приставать с назойливыми просьбами

Кавтунец = клаптик

Каламарчик = малюсенькая бутылочка

Кали́ = когда

Кали б знаттё = если б знал(а)

Ка́лива = куст картофеля

Калидор = коридор

Калюжа = лужа

Каля лавки == около магазина

Каля мяне = возле меня

Карасин = керосин

Квасоля = фасоль

Квортка = калитка

Китаечка = лента

Кияхи, кики = кукурузные початки

Клопат = пускай, пусть, ничего страшного

Клопоты = текущие проблемы

Клубница = клубника

Клу́нок = небольшой мешок

Клямка = дверная ручка с запором, щеколда

Ковть = быстро (ковть и выпила)

Колодязь = колодец

Комин = часть дымовой трубы, выходящей на крышу

Конец = окраина, край деревни

Копанка = искусственно вырытый пруд

Копец = насыпной холм для хранения семенного картофеля зимой

Корец = кружка

Кортеть = очень хотеться

Корявка = старая, грязная тряпка

Кохве = кофе

Крам = товар

Куёвдиться = лежать неспокойно, беспрестанно двигаться, ворочаться

Кузик = пуговица

Куль = обмолоченный сноп, пук соломы

Курнявкать = говорить неясно, невнятно

Ладки = оладьи

Ладный = большой, порядочный

Латка = заплата

Лахманина = ветошь

Лей = льняное или конопляное масло

Лемешка = заварное тесто из ржаной, поджаренной муки

Лепешник = репейник

Летась = в прошлом году

Лисапет (лисапета) = велосипед

Лузкать = щёлкать семечки

Лупатый = глазастый

Лупцевать = сильно бить, колотить

Лытка = голень

Ля мане = возле меня

Ляскатать = стучать

Макитра = большой глиняный горшок с широким горлом

Мамочки мае! = (обращение в тяжёлых обстоятельствах)

Матка = мама

Ма́цать = трогать, щупать

Мациклет = мотоцикл

Митуситься = суетиться, мелькать перед глазами, рябить в глазах

Млявость = вялость, слабость

Могилки = кладбище

Мост = пол

Мотаться = двигаться, ходить

Му́лить = тереть ногу, надавливать, натирать

Мулиться = стесняться, переминаться, прежде чем начать говорить

Мулко = жёстко, твёрдо, неудобно

Мурза = грязный, с выпачканным лицом

Мурзатый = грязный, чумазый

Муторно = очень трудно, тяжело (на душе)

На ей усе левтить = женщина при теле

На кара́чках = на четвереньках

Набго́м (пить) = пить через край из кувшина, прямо из ведра или из тарелки, без кружки, стакана или ложки

Нагирчать = резким тоном, в возбуждённом состоянии наговорить грубостей

Нажлуктиться = выпить много воды, квасу

Налисники = тонкие блинчики на крахмале

Налыгаться = напиться

Намулеть = натереть

Напхаться = набраться (о большом количестве людей)

Наравиться = нравиться

Насыпать (борща) = налить

Начовки = большое корыто для стирки белья и прочих хозяйственных нужд

Нащасерця = натощак

Не здолеть = быть не в силах, быть слабым

Недобачать = плохо видеть

Неколи = некогда

Нигадки = безо всяких забот, хоть бы что

Никать = ходить без цели, без дела

Ночвы = деревянное корыто (а затем называли и цинковое)

Нявкать = мяукать

Обабок = старый подберёзовик

Одеюсь (раздеюсь) = одеваюсь (раздеваюсь)

Окашиться = отразиться

Окрайчик = горбушка, краюшка хлеба

Опариться = обвариться кипятком

Отлига, одлига = оттепель

Отчепись = отстань

Охлясть = ослабеть

Очунять = выздороветь

Пакуль не = пока не

Па́мараки = сознание, память

Панета́йка, таечка = дорогуша, дорогая ты моя

Панькаться = уговариваться, возиться

Парахня = труха

Парко = душно

Пелька = прорубь

Пере́дойка = яловая корова

Перекули́ться = перевернуться

Печая́ = изжога

Пися́га = полоска чего-либо, продольный след на коже от удара

Плешка = головка (гвоздя)

Плот = забор

Побурять = поломать

Повз = вдоль, мимо

Подужать = осилить

Подчеровок = подбрюшье

Позалетась = в позапрошлом году

Покеда = пока

Пол = деревянная лежанка возле печи в хате

Полапать = потрогать руками

Половик = дорожка половая

Полусадник = палисадник

Попораться = сделать работу по хозяйству. (Ходила быль-анекдот, когда пришла работница к директору «Агата», россиянину, отпрашиваться на денёк «попораться», он, ошарашенный такой наглостью, ответил: «Ну, что ж, идите поритесь».

Пораться = выполнять ежедневные домашние работы

Порепанный = с трещинами

Поречки = красная или белая смородина

По́стилка = покрывало, квадратный кусок ткани для переноски сена и др. на спине.

Похукать = подуть, согреть дыханием

Почопка = верёвка, дужка ведра

Пошасть = эпидемия

Пошатковать = нашинковать

Пранцы = сифилис

Прать = стирать

Припол = подол

Припутить всё = доделать все дела

Притемки = рано вечером или утром до восхода солнца

Прочахнуть = остыть

Пуга = хлыст, плеть

Радива = радио

Разопсеть = разбаловаться

Раком = на четвереньках

Расстанки́ = перекрёсток, распутье

Рахманый = ловкий (человек)

Реля = качели

Ровчак = ручей

Роды застудила = воспаление придатков

Сапка = тяпка

Сбеёдовать = испортить

Сгорбатиться = согнуться, сгорбиться

Се = это

Сёдни = сегодня

Скабка = заноза

Скибка = кусок хлеба

Скорынка = корка хлеба

Соглумить = испортить

Солоники = вареный картофель

Соняхи = подсолнечник

Сподак = чайное блюдце

Сподники = подштанники

Старцы = нищие

Сыроватка = кислое молоко

Сырокваша = простокваша

Та́ечка = (обращение к женщине: милочка, подружка, милая)

Тей = тот

Ти = разве, ли, или

Тиливизор = телевизор

Тудой (сюдой) идти = здесь (там)

Тутки = здесь

Тямить = понимать

Уборная = туалет

Уклундаться = устроиться, лечь на кровать

Унадиться = повадиться, часто заходить

Упудиться = взбеситься, сильно испугаться (о лошади)

Услон = большая скамейка

Хай буде як буде = пусть будет, как будет

Хвойник = сосновый лес

Хвортка = калитка

Хибет = способность, талант

Хибетная = способная

Хуста = платок

Цвилики = пряники

Цебер = бадейка деревянная

Чу́кать = няньчить

Чулиндра = никчемная, неопрятная, неряшливая, грязная женщина

Чуть липе́ть = чуть держаться, едва существовать

Шабета = сумка

Шалупайки = очистки (картофеля)

Шаматеть = шуршать

Шворка = тонкая верёвка

Шибка = оконное стекло

Шлейка = лямка на торбе, рюкзаке.

Шпетная = красивая

Штофики = штаны

Шу́ла = стойка

Якийсь = какой-то

Ямче́й = вместительней, больше

Яна́ = она

Кiлькiсть переглядiв: 524

Коментарi

  • Володимир Василюк

    2014-02-02 20:55:40

    Шановні земляки. Я зараз живу на Київщині, а родом з сіл Городнянського району Тупичів і В. Листвен, які кожного року відвідую. Пишу, друкуюсь в Інтернеті. Зустрів цей цікавий "говірник" місцевої мови. Якось у мене народився вірш, під назвою "Слово яке мовчить" на нашій говірці, яка у мене до цього часу в крові. Я не знаю, чи "живий" сайт і чи це комусь цікаво... Я особливо не напрошуюсь, але якщо Вам цікаве "Слово..." земляків, які, як кажуть у нас "Палавіна у Масквє, палавіна у Києвє", але не втратили духовний зв*язок з Батьківщиною, то моя електронка isnala@ukr...

  • Юрий Павлович Титов

    2013-03-31 18:35:33

    Первый раз в жизни встретил наш разговорный язык в таком прекрасном виде. Большое спасибо за огромный труд. И всех благ в Вашем творческом и порой нелегком поиске. С уважением Ю.Титов...